DILIGENCIAS DE TRADUCCIÓN - NOTARIAL

LPA

Generador de diligencias notariales de traducción

Formulario profesional para El Salvador · LA PÁGINA DEL ABOGADO

Base legal verificada: artículo 24 de la Ley del Ejercicio Notarial de la Jurisdicción Voluntaria y de Otras Diligencias

El formulario funciona en este navegador. Ningún dato se envía automáticamente a un servidor.

0 % completado

1 Configuración del expediente

Seleccione las actuaciones que desea generar. La declaración jurada es un documento complementario opcional y no constituye una fase exigida por el artículo 24.

Solicitud inicial Resolución de admisión Aceptación y juramentación Dictamen y traducción Resolución final Declaración jurada complementaria

Estilo de redacción Clásico notarial Moderno y claro

Presentación Cada actuación en bloque separado Expediente continuo

2 Notario y lugar de las diligencias

Datos del notario

Nombre completo

Denominación NotariaNotario

Domicilio profesional

Distrito

Municipio

Departamento

Lugar En el DistritoEn la oficina notarial

Dirección de la oficina (opcional)

3 Compareciente o interesado

Tratamiento señorseñoraLicenciadoLicenciadaDoctorDoctora

Nombre completo

Género gramatical MasculinoFemenino

Edad

Estado familiar (opcional) Omitirsolterosolteracasadocasadadivorciadodivorciadaviudoviuda

Profesión u oficio

Nacionalidad (opcional)

Distrito de domicilio

Municipio de domicilio

Departamento de domicilio

Identificación No es de conocimiento personalEs de conocimiento personal

Documento Documento Único de IdentidadPasaporteCarné de residenteOtro documento

Número

Conversión a letras Cantidad cardinalDígito por dígito

Número en letras (editable)

4 Instrumento que será traducido

Clase de documento instrumento instrumento público documento privado certificación partida de nacimiento partida de matrimonio partida de defunción auténtica

Idioma de origen

Idioma de destino castellanoespañol

Descripción o identificación del documento

Folios

Incluye auténticas NoSí

Finalidad manifestada (opcional)

5 Perito traductor o intérprete

Tratamiento LicenciadoLicenciadaseñorseñoraDoctorDoctora

Nombre completo

Género gramatical MasculinoFemenino

Edad (opcional)

Profesión u oficio

Domicilio (opcional)

El artículo 24 exige que el intérprete nombrado sea de conocimiento del notario.

6 Fechas y horas de las actuaciones

Las fechas y horas se convierten automáticamente a letras. Puede celebrarse más de una actuación en la misma fecha, siempre que las horas y la secuencia sean coherentes.

Solicitud

Hora

Resolución de admisión

Hora

Aceptación y juramentación

Hora

Dictamen y traducción

Hora

Resolución final

Hora

Declaración jurada

Hora

7 Texto de la traducción y cierre

Tenor literal traducido

Hojas de la solicitud

Fórmula de firma Compareciente y notario firmanCompareciente deja huella y firma a ruego

Observaciones para revisión (no se incorporan al documento)

8 Declaración jurada complementaria

Este módulo reproduce la lógica del documento aportado para una declaración vinculada con la inscripción de una partida de defunción. Su contenido es editable y debe adecuarse al caso concreto.

Partida por inscribir DefunciónNacimientoMatrimonio

Parentesco con el titular

Nombre del titular o fallecido

Fecha de nacimiento

Edad

Sexomasculinofemenino

Fecha de fallecimiento

Lugar de fallecimiento

Finalidad

Hechos, discrepancias y correcciones solicitadas

Documento generado

Puede editar el texto directamente

Herramienta de apoyo para elaboración y revisión profesional. El notario debe verificar la identidad, los anexos, la exactitud de la traducción, las firmas, los sellos y la adecuación del texto al caso concreto.